沉淀

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY | PROFESSIONAL TRANSLATIONS SERVICES | ELITEBILINGUAL


来Elite一段时间了，其实再多过4个月，就是满满一年。就在此刻，突然感觉自己一个人站在2010年的开场，顾不上周围人群的潮起潮落、世事变迁，所有的画面在我脑海中就如30年代老电影里的黑白胶片般迅速地倒带，把我的记忆无限拉扯。

每天公司的早会都让大家及时地总结、思考，而最近海地传来的地震噩耗也让我更多地开始思考一个我们常常忽略的问题，那就是社会责任感。 过去，我也总是习惯性地把自己约束在一个特定的小圈子里，也许一次考试的名次、来自老师家长的认可就是我为之追逐奋斗的目标，当然这也无可厚非地跟当时作为学生的心态是分不开的。我们这一代的孩子常常被父母、老师告知这个社会竞争的残酷，被告知公务员、老师、医生才是最稳定的职业。当然我不得不承认这些事实。只是，在我们的心里却执意地抵触种种这些……
十几岁时候的我很热爱读书，当时看余华用一种平静地、缓慢地叙述手法写《活着》，看到主人公的悲惨处会潸然泪下，我以为当时的眼泪让我读懂了活着的意义，最近偶然翻看到一处书评，才突然恍然大悟。

“《活着》是繁花落尽一片萧瑟中对生命意义的终极关怀；富贵的命运昭示着人类苦苦追寻一切不过虚妄而已，结尾那个与富贵同行的老牛暗示一个另高贵的人难以接受的事实：其实人真的只是一种存在，它和万物一样并无意义。追寻，探究的本质不过是一个大笑话而已。”其实作者只是想告诉我们，“生命中其实没有幸福或者不幸，生命只是活着，静静的活着”。

当然这样的现实主义总是带着那么一丝悲观色彩。所以我也在思考着，我们除了自我价值的实现，其实真正应该面对的是那一份沉甸甸的社会责任感。毕竟我只是小我，而社会是一个大我。也只有社会的不断文明化，规范化，那这个小我才会更加健康阳光地成长。不必把自己升华得很伟大，我也只不过是芸芸众生中那最普通不过的一枚，只是突然感叹着有时候社会的残酷竞争会逐渐地把一些人心底里那最善良最真诚的本性虐夺得消失不见。最近几年的时间，看到很多，也学到很多东西。曾经有那么一秒钟的时间疑虑着成功是不是真如某些人一样需要不择手段、尔虞我诈？结果当然是迅速地打消自己这个罪恶的疑虑。每个人都在向往着成功，只是很少有人思考所谓的“成功”过后，接下来是什么？信心满满、旁若无人地继续活在自己狭隘的世界吗？也许百年之后，你只不过是一阵风般的轻薄。或者是现代社会网络科技的发达、信息咨询的快捷，最近总是看到越来越多与社会格格不入的事情发生。有明星吸毒，有官员腐败，有暴力惨案……而我想知道的是，当他们决定抛弃社会责任感的那一刻，这些人还会被我们这些再普通不过的普通人认定是成功的吗？剩下的应该只是摇头。也许他们曾经很富有，也许他们曾经很有社会地位，但对这个社会而言，在他们面具被撕下来的那一刻总是被排斥的。

在2010年的这个崭新开端，我还是如此倔强地坚持着这一份小小的善良，正如众多善良的人们一样好好地活着，勇敢地担负起一份小小的社会责任感。


By

夏子涵
Project Executive
Elite Bilingual Services Pte. Ltd (作者来自一家翻译公司)